Anteriormente...
Estou cada vez mais desconfortável.
O que poderia ajudar?
Talvez a Dra. Attavi sugira algo.
- O casamento deles te incomoda? - Por que deveria?
- Fez sexo? - Fiz.
- Talvez não estou apaixonado. - Não peça mais o apartamento.
Bem vindos de volta a escola, Sr. e Sra. Boykewich.
Obrigada.
- Encontrei George no casamento. - Não pode sair com ele.
Deixou Madison e Jack transarem na sua cama?
Se vai levar a relação a sério, também vou.
Não quero ser amiga do meu ex. Você não é amigo da sua.
Falo com ela, às vezes.
- O quê? - Deveria conhecer Angie.
Eu te amo, mas sexo agora não é bom para nós.
- Quando seu marido volta? - Ele adorou o Zimbábue.
Talvez possamos dirigir pela costa e jantar na praia?
Ou passar a noite em um hotel decente.
Alguma coisa não está certa.
Não acha que está entrando em trabalho de parto?
Não tenho certeza.
Parece uma idiota, sabia?
Bom dia!
- Bom dia. - Alguém está de bom humor.
Não esqueceu, não é? Vou sair com o Ricky hoje.
Não, não esqueci.
- Só pensei... - Não esqueci.
Vou aceitar que sua relação com Ricky é isto.
Espero que tudo que ensinei dê certo
e que decida não transar.
- Obrigada, pai. - Decida não transar.
- Entendi. - Não transar.
Eu te amo tanto por ficar com o John hoje.
É tão bom poder sair sabendo que ele está em boas mãos.
Nem vai sentir minha falta, ele te ama.
Kathleen falou que me ajudaria com qualquer problema.
- Kathleen é casada. - É uma velha amiga.
- É sua ex-mulher. - Certo.
E não vai ter problemas, tenho certeza.
O que aconteceu com Camille? A assistente do Leo.
- Pensei que não gostava dela. - Não gosto, mas e o encontro?
Ela não apareceu.
Ligou falando que não dava para sair do trabalho,
mas resumindo, levei um bolo.
E correu para Kathleen.
Exatamente. Sei que ela é casada.
Já foi casada três vezes, viúva uma vez.
Talvez possamos dar certo pela primeira vez.
Por que está sendo tão boa comigo?
Sempre sou boa, Tom.
Nem sempre faz panquecas.
- Achei que gostaria. - Por quê?
Porque gosto de fazê-las para você.
- Por quê? - Não sei, Tom.
- Acho que acordei de bom humor. - Por quê?
Deixe-me responder esta.
George Juergens seguiu você até em casa?
Sim.
Pensei ter visto você saindo pela garagem.
Tom, ele me seguiu até em casa.
Mas só porque nos esbarramos quando eu comprava comida.
E esse não é o motivo do bom humor.
Meu bom humor não tem motivo.
- Só estou de bom humor. - Eu também.
- Por causa das panquecas? - Negativo.
Por quê?
Finalmente conheci alguém no ônibus.
Ótimo!
Querida, cheguei.
Meu Deus!
É tão bom te ver.
É mesmo?
Notícias do doutor?
- Onde ele se meteu? - Sim, uma senhora retornou.
- Por que estamos parados? - Não estou parada.
Estou arrumando as coisas para o hospital.
Ao hospital? Não ao consultório?
Sim. Ela disse para irmos ao hospital.
Quero ter certeza de não esquecer nada.
Sua bolsa rompeu? Entrou em trabalho de parto?
Meu Deus, mulher, por que não fala nada?
Acalme-se. Nada disso aconteceu.
Mas ela pediu para ir ao hospital, então...
- Você está bem? - Sim, estou.
Estranho, mas estou calma. Ela também.
Acha que é isso? Chegou a hora?
Pode ser. Não sei.
Vamos manter entre nós por enquanto.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
3ª Temporada | Episódio 26 -= Or Not To Be =-
Legenda: rafaeldk, santana, G.Ribas, Edubra,
Legenda: LuizSK, TeDy, aaf, pandeenha
Revisão: domingoss e flaviamar
Acho que estou encrencada.
Como? Como está encrencada?
O que você fez para ficar encrencada?
Não pode estar encrencada. Eu vim para o seu lado.
Eu e Jack decidimos não transar e você está grávida?
Não, não estou grávida. Nem transei.
Eu só... Preciso terminar com o Frank.
Ele é um cara legal, muito atraente.
Mas e daí? Jesse também era.
Não entendi.
Ele quer que eu vá ao clube com ele a família dele amanhã.
Vamos jogar tênis e almoçar,
jogar mais tênis, irmos para a casa dele
nadar na piscina interna e fazer um churrasco.
E ele quer meus pais no churrasco.
Os meus pais.
Só para não ficar com ele e sua família,
prefere terminar com ele?
Eu preciso. Não sei outra forma de sair dessa.
E para que levar meus pais para conhecerem os pais dele,
se não vou casar com ele?
Já foi ruim terem conhecido o Frank.
Mas não deixei conversarem por mais de 2 segundos.
Seus pais são legais. Qual é o problema com eles?
Estão na fase da lua de mel, mas não é uma lua de mel.
Eles não são casados, e eu não contei para o Frank.
Ele e os pais dele acham que são casados
porque eu disse que são casados.
Eu disse que estão casados porque estão dormindo juntos.
Droga, por que lembrei disso? Ainda são 8 horas da manhã.
Diga ao Frank que não são casados
e não queria desmentir para encontrar os pais dele.
Você mentiu porque...
Estava com vergonha deles.
O que é engraçado, na verdade.
Não, não é. E é tarde demais.
A mãe dele já ligou para minha mãe.
Sinto muito.
Espera.
Espera, você e Jack?
Você e Jack decidiram não transarem?
Sim. E nunca estive tão feliz.
Nem eu.
Você e Jack decidiram não transarem?
Eu não ia te contar.
Lauren, estacionou atrás de mim de novo e tenho que trabalhar.
Sim, aproximei-me devagar, não para bisbilhotar,
mas a porta estava aberta, então acabei ouvindo.
- Que ótima notícia! - Pai...
- Tome 50 dólares. - Para quê?
Por deixar seu velho feliz.
Saia para jantar com o Jack. Mas só jantar.
Certo, obrigada?
Então, é verdade?
Sim, é verdade.
Certo, vou tirar o carro. Tchau. E parabéns.
Decidimos que seria melhor não fazer, por enquanto.
Estou muito feliz.
Que bom, então...
Não é uma pegadinha, é?
Não. Nós sentimos que essa é a decisão certa.
E o que fez você tomar essa decisão?
Nós transamos, mas não nos sentimos bem depois.
Achamos que não é certo.
E não precisamos repetir só porque fizemos uma vez.
Você está bem, Madison?
Sim, estou bem. Só não quero que odeie o Jack.
Sempre odiei, mas agora...
Agora penso que talvez possamos ser amigos,
considerando essa decisão.
Obrigada, pai.
Eu amo você, Madison.
- Ainda ama? - Sempre amei.
- Obrigada. - E eu...
Vou tentar amar o Jack, mas acho meio impossível.
Jack é muito amável.
Mesmo quando não... Ainda mais quando não estamos...
Já sei o que preciso saber.
Talvez além do que eu precise saber.
Tom, vamos nessa.
Esse chapéu é meu.
Se importa se eu pegar emprestado?
- Acho que não. - Rachel gosta de chapéus.
- Ela gosta, não é? - Sim.
Mal posso esperar para conhecê-la.
Se quiser, podemos sair juntos hoje.
Claro, seria ótimo. Vamos jantar.
Eu e Madison, você e Rachel.
O que disse?
Eu tenho uma família.
A Rachel tem filhos?
Dois. E vou ser o pai deles.
Você contou a sua mãe?
- Não é a hora certa. - E quando será a hora certa?
Talvez quando você sair e eles vierem.
- Quer o quê? - Conhecer a Angie.
Sei lá, Grace. Não parece ser uma boa ideia.
- Você conhecer minha ex. - Por que não? São só amigos.
Eu tinha ciúmes da Madison até conhecê-la melhor.
E agora gosto dela. Quero conhecer a Angie.
E o Jeff voltou, então imagino que ele e minha mãe
queiram ficar sozinhos em casa hoje.
Talvez possamos passar lá para buscá-la.
Pensei em irmos jantar no Jeff's.
Eu tenho um cupom.
Me deram um cupom no chá de bebê.
Mesmo sem pagar nada, tenho 30% de desconto.
Ela pode comer de graça. Não custaria nada.
- É um Buffet? - Não.
Você já foi ao Jeff's. Por que perguntaria isso?
Nenhum motivo.
E quando o bebê nasce, a mãe olha para ele ou ela
e dá um lindo nome, como Amado.
É um momento mágico. Não dá para descrever.
Só podemos esperar para saber que nome a mãe vai escolher.
- E a situação política lá? - É um pouco assustadora.
Mas política é política, vida é vida.
Apesar da política, a vida continua.
Tudo sobre a África... me faz sentir tão vivo.
Tantos extremos. É energizante,
fascinante, novo e velho, tudo ao mesmo tempo.
- Então? - Então?
Por isso quero voltar, Kathleen.
Talvez não para Zimbábue, mas para a África.
Algumas organizações estão me procurando,
tenho várias opções, oportunidades.
E, claro, quero que você vá comigo.
- Kathleen. - E Grace e Tom?
Bem, Grace só tem mais um ano de escola
e não vai para a faculdade.
E depois que você saiu, conversei com o Tom
e parece que ele pode se cuidar sozinho.
Tom não está pronto para ficar sozinho.
Ele precisa de ajuda.
Com dinheiro, por exemplo.
Ajudo-o com muitas coisas.
Acho que a esposa dele o ajudará com essas coisas.
A não ser que ela precise de ajuda.
Sei que ela tem filhos, pensei que fosse independente.
O quê? Está viajando.
Tom não mencionou que sua namorada tem filhos.
Não para você...
Desculpe, a esposa dele? Jeff, ele acabou de conhecê-la.
Nós não nos conhecíamos tão bem quando casamos.
Sim, nos conhecíamos.
Acho que é hora de nos conhecermos melhor.
Vamos arrumar as coisas e viajar, só nós.
Ou se quiser, Tom e Grace podem ir.
É uma ótima oportunidade para eles conhecerem o mundo.
- Para você também. - Já conheço.
E não estou tão impressionada.
Adrian, Dra. Attavi está pronta pra você.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
- Sigam-me, certo? - Tudo bem. Vamos.
- Devemos ligar para alguém? - Ainda não. Está muito cedo.
Não quero uma multidão esperando eu dar à luz.
Por que não me dão o telefone dos seus pais
caso o parto atrase e você os queira aqui?
Tudo bem.
Mas meu pai tem um teste importante
e acho que minha mãe está em treinamento.
Ela é comissária de bordo. Treinamento de segurança...
Sei. E Ben, seu pai está por perto?
Sim. E tenho uma lista de pessoas para ligar.
Ótimo.
- Oi, querida. - Oi.
Algo novo aconteceu nas últimas horas?
- Sentiu o bebê se mexer? - Não.
Mas acho que ela está se posicionando
para o caminho da saída. Esse é meu palpite.
Talvez esteja. Olá, Ben, como está?
- Estou bem. - Certo, vamos entrar.
Oi, linda. Procurando por alguém?
- Oi. - Oi.
- Não consegui dormir ontem. - Por quê?
Não precisamos fazer nada.
Vamos dar uma escapada, será divertido.
Eu sei, mas não decidi o que vestir ou levar para dormir.
- Não tenho tempo para isso. - Não deveria se preocupar.
Não ligo para o que você veste ou não veste.
- Gosto muito de você. - Pensei que me amasse.
Estamos na escola.
Sabe como são os assuntos pessoais na escola.
Não precisamos de ninguém cuidando da nossa vida.
Eles já sabem muita coisa mesmo.
Eu sei.
Adoro quando ficamos sozinhos.
Em algum lugar onde ninguém nos conhece.
Como em Nova York. Digo, fora do meu apartamento.
- Ninguém nos conhecia. - Verdade.
Gosto de Nova York. Não me importaria de morar lá.
Só que gosto de morar perto da família.
Eles ajudam a cuidar do John, como ontem.
Essa é uma vantagem.
Pensei que tivessem terminado.
Não parece um término.
Fico feliz por não terem terminado.
- Por quê? - Não sei.
São meio patetas.
Foram feitos um para o outro.
E nós? Fomos feitos um para o outro?
Pessoal demais para a escola.
- Sério? - Não.
Por que sempre sinto um aperto no estômago
quando beijamos, mesmo sabendo que vamos ficar só no beijo?
Está assustada? Devemos mudar de ideia?
- Vai mudar de ideia? - Não, amo você.
Esqueci de dizer, mas meu pai deu 50 dólares para jantarmos.
E ele vai pagar?
Sim, por decidirmos não transar de novo.
- De novo? - Sim, eu falei que transamos.
- E ele não me ligou? - Ele está bem com isso.
Difícil de acreditar.
Ele me ama quando transamos e agora que decidimos parar,
ele diz que sou esperta, que tomo boas decisões,
esse tipo de coisa... E isso me faz bem.
O que seu pai acha?
Quem liga para o que ele pensa?
Nojento.
Para um casal que não transa, eles não conseguem se largar.
Estamos em uma escola. Não é lugar para isso.
Mas queria que fosse, porque quero te beijar agora.
Precisamos terminar.
Tudo bem.
Se precisamos, vamos terminar.
Vai me deixar assim, tão fácil?
Se é o que quer.
É o que quero, se você quiser.
É o que quero.
Droga.
- Estão atrasados de novo. - Vão atrasar o ano todo.
Mas eles podem, vão ter um bebê.
- Ligue para ele. - Não.
Só porque sonhou com vidro quebrando,
não significa que tem algo errado.
Pode significar que as peças vem juntas, uma coisa boa,
ou que está tudo desmoronando, uma coisa ruim.
- Ou não significar nada. - Significa algo.
Não era só vidro, era vidro espelhado.
Que diferença! Por que não disse logo?
- Tudo bem, eu ligo. - E vai dizer o quê?
Que teve um sonho maluco e quer saber se ele está bem?
Sonhos são como filmes,
às vezes significam algo, outras não.
Meus sonhos tem significado. Só não sei qual.
Ligue para sua avó. Ou mande um SMS.
Não diga para o Ben que teve um sonho, ele vai pirar.
Tem razão.
Em breve descobriremos o significado.
Ou não.
Tchau, até mais tarde. Estou ansiosa pelo jantar.
Ainda nem liguei para ela. Não sei se ela vai aceitar.
Por que ela jantaria comigo e minha namorada?
Ela não tem namorado para acompanhá-la.
Tem algum motivo para não sermos amigas?
- Não. - Você é amigo do meu ex.
Sabia que era um erro.
- Até mais tarde. - Ligue para ela.
É o seguinte...
Ela tem problemas com alimentação...
Disse que ela perdeu peso quando terminaram..
Que tipo de problema? Ela é anoréxica? Tem bulimia?
Nada assim.
Ela tem muito cuidado com o que come.
Ir ao restaurante pode ser um problema.
Não sei.
Já vou, ligue para ela.
Não temos que comer, pode ser outra coisa. Tchau.
- Sabia algo sobre isso? - Não.
Quero saber de onde tiraram essa ideia maluca.
Está insinuando que é culpa minha?
Não estou insinuando, nem acusando.
Só estou curiosa.
De onde tiraram essa ideia maluca, como disse.
- Não acho que seja tão ruim. - Não?
- São muito inteligentes. - E anti-sociais.
- Eu era e me formei em Oxford. - E agora está aqui.
Por ter seguido a mulher da minha vida
e somos muito felizes agora.
E contou isso aos dois "passarinhos"?
Devo ter contado, mas como advertência.
Seguir a mulher da sua vida não é advertência.
Estou preso aqui agora. Temos filhos.
Nossos filhos têm filhos. Não podemos nos afastar,
não há onde se esconder, nem para onde ir.
Consigo imaginar o que levou a isso.
Acho melhor ligar para o George Juergens.
E me culpar por isso?
Acho que sim, porque cometi um grande erro e descobri hoje.
Não quero errar de novo.
Não sabia que Adrian e Ricky vão para a mesma faculdade.
Ajudei Ricky a se inscrever, sem saber do Adrian e...
agora vão para a mesma faculdade.
Você não faz ideia do que estou falando, não é?
Não faço ideia. Eu disse, tenho uma vida.
- Quer que eu atenda? - Ou eu posso atender.
Ficaria feliz em atender, se quiser.
Não quero que ninguém atenda. Não ligo.
Não seria mais interessante do que essa conversa.
Querem pular o ensino médio?
- Sim. - Sim, senhor.
Fizemos só uma tentativa.
Quem diria que iríamos tão bem?
Eu não diria, senhor.
Não significa que vão largar a escola.
Não. De jeito nenhum, senhor.
Espero não termos passado essa impressão.
Mas nós vamos largar. E eu quero emancipação.
O quê? Não, não.
Não vai receber emancipação. Nunca.
Você é emancipado?
Não, mas meus pais não têm nada contra
não serem mais responsáveis por mim.
Eles até estavam empolgados, na verdade.
Se eu for, você pode ir também.
- Para onde? - Para onde quiser.
Não posso fazer isso. Nem você. Ou você.
Nós pensamos em dirigir por toda América.
- Ela não dirige. - Eu posso aprender.
Seria mais interessante do que...
Ficar aqui vendo você criar Amy.
E Amy criar John. E mamãe criar Robie. E você criar Robie.
E outra criança que decidirem incluir na vida de vocês.
Como o filho do namorado dela que Amy ficou aquela vez.
Ou, por exemplo, no seu caso, Grace e Tom.
Eu jantei com aquela mulher.
Aquela mulher com quem você já foi casado.
Sim, eu sei.
Olha, pai. Eu sou quase adulta e tem que coisas que quero fazer
e lugares que quero ir.
Mas você não é adulta. E nem você.
Sua mãe sabe sobre isso?
Dr. Attavi estava procurando por mim? Allison Attavi?
- Sim, ela precisa de sua ajuda. - Com o quê?
Qual é o problema?
Faz tempo que não o vejo.
Sim, faz um tempo.
Como você está?
Não muito bem.
Não estou bem mesmo.
Ela vai ficar bem, Ben.
Provavelmente, mas não sei se eu vou.
Não sei se vou ficar bem.
Vocês vão precisar dos amigos e familiares agora.
Não entendo como isso pôde acontecer.
Fomos à Dra. Attavi ontem.
Estava tudo bem ontem.
Estava tudo bem.
Obrigado. Essa é sua mulher?
Eu não sou casado.
Desculpe, achei que você que tem filho. Deve ser o outro.
Somos nós. Ele se casou e talvez farei o mesmo um dia.
- Boa tarde, Amy. - Olá, Bunny.
Alguém parece feliz.
Sim, estou feliz.
Estava falando do seu homem.
- Você acha? - Acho.
Está tão feliz que não consegue se concentrar no trabalho.
Acho que deveria esperar lá em cima.
Ótima ideia. Tem muitos objetos afiados aqui na loja.
Minha mãe está lá em cima. Pode subir.
- Tchau. - Tchau.
Espero que saiba o que está fazendo.
Não sei o que estou fazendo.
Só sei que amo aquela garota.
E ela ama você.
Pode ir, tire uma folga. Eu cuido daqui.
- Ben deu notícias? - Eu não soube de nada.
Eles avisariam se ela estivesse tendo o bebê, certo?
Acho que sim.
Não consigo ficar chateada porque estou orgulhosa dele.
Estou orgulhosa de você também.
Nora?
Amy!
Como você está?
Estou bem, muito bem.
Como você está? Olhe só, está linda.
Você também.
Nós somos lindas mulheres.
E você parece comigo.
Ter 17 anos de novo...
Você é tão engraçada. Sinto sua falta.
Sabe, vou ligar para a Ollie, cancelar nosso encontro
e sair com você e Ricky.
Brincadeira.
Sei que está ansiosa para sua grande noite.
Onde você e Ollie vão?
Eu adoraria conhecê-la.
Adoraria que você a conhecesse.
O Ricky lhe disse que
estamos pensando em nos casar?
Sim, me disse. Ele está muito feliz por vocês.
- Está? - Está.
Estou um pouco nervosa. Fico pensando
sobre passar o resto da minha vida com alguém.
Parece tanto tempo.
Sim. Acho que você tem que encarar
como se encara qualquer desafio na vida.
Um dia de cada vez.
Nossa, você é um gênio. Por isso ele a ama.
Você é bonita, mas é um gênio.
E sou a mãe do filho dele.
Sabe de uma coisa?
Ele amaria você mesmo se John não existisse.
Isso é algo que nunca saberei.
Não, querida. Você sabe.
Quando John fizer 18 anos e sair de casa,
e você e Ricky planejarem outra viagem romântica, você saberá.
Tem que esperar uns 17 anos, mas saberá.
Dirija com cuidado.
Não sei o que faria se algo acontecesse com vocês.
Nada acontecerá conosco. Prometo.
Espero que não.
Espero que...
nunca tenha que ver outra...
coisa ruim acontecer com meu filho
enquanto eu viver.
E você é uma boa coisa, sabia?
Amy Juergens, você é a melhor coisa.
A melhor coisa que já aconteceu a ele.
Obrigada.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Olha...
Me faça um favor.
Quando se casarem, me chame de mãe
e chame Margareth de "a outra mãe", pode ser?
Eu ouvi.
Ouvi você subindo a escada.
- Oi, Amy. - Oi, Margareth.
Eu e Margareth vamos encontrar Ollie.
Eu a convidei para vir junto.
Porque somos amigas.
Mesmo depois de tudo que aconteceu ao longo dos anos,
a mãe do Ricky e eu somos amigas.
E a mãe do Ricky e eu também somos amigas.
E eu espero ser amiga de vocês duas.
Se eu e Ricky dermos certo no futuro.
Podemos ser amigas não importa o que aconteça
com você e Ricky no futuro.
Eu respeito você, Amy. É o tipo de mulher
que eu gostaria de ter como amiga.
Então, amiga Nora, vamos indo.
Não queremos nos atrasar. O restaurante estará cheio.
Está bem. Tchau.
Divirta-se.
- E tome cuidado. - Muito cuidado.
Eu sei sobre os planos. Só dizendo.
- Até mais. - Tchau.
- Era o Ben. - Está tudo bem?
Não, não está. Eles passaram o dia no hospital
e ele só me ligou agora.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Tenho que ir até lá. - Quer que eu vá também?
Pensei que não estivesse falando comigo.
Só porque não quer que eu saia com George Juergens?
Somos amigos há anos.
Não sei o que está acontecendo, mas sempre estarei com você.
Então fique aqui.
Caso eu precise de você.
Mande um carro para o aeroporto.
A mãe da Adrian está lá em algum tipo de aula.
Ruben sabe onde ela está. Vou ligar para a empresa dela.
Em que companhia ela trabalha? Como falarei com ela?
Eu falo com ela. O que mais posso fazer?
Não sei. Ainda não sei.
Ligue para Betty. Diga para ela me ligar.
Não quero ter que procurá-la.
Diga a ela que espere minha ligação.
Falo com você depois, Camille.
Te ligo assim que souber o quão sério é.
Tenho certeza que tudo vai ficar bem.
Se não ficar, daremos um jeito.
Não sei se consigo.
Te amo, Leo.
Eu atendo.
Alô?
Oi, Tom.
Não posso falar agora. Estou no hospital.
Meu Deus.
- Até mais, perdedores. - Até mais, Tom.
Ou Pai. Como preferir.
Tom, vai descer ou não?
- Um segundo. - Melhor se apressar, meu amor.
Desculpa por sair antes de você.
Tudo bem, vá. Nos vemos amanhã.
Ele vai mesmo casar com você?
Duvido, mas vou tentar fazer dar certo.
Ele é um bom homem. E o pai de vocês não é.
E ninguém ouviu falar deles o dia inteiro?
Não. Eu liguei e mandei SMS e ela não respondeu.
Talvez ela esteja tendo o bebê.
Se ela estivesse tendo o bebê, acho que saberíamos.
Grant, esta é sua Grace?
Oi, Angie. Como vai?
Melhor agora que vou conhecer o amor da sua vida.
Olá. Muito prazer.
Eu sou a Grace. E você deve ser a gorda.
- Grace! - Deve ser eu.
- Meu Deus. - Tudo bem. Eu sou gorda.
Sou gorda, mas perdi uns quilinhos.
Sim, perdeu. Você está ótima.
Encontrou os feijões mágicos que procurava?
Não. Acordei para a realidade.
Segui os conselhos do meu médico,
comecei a cortar excessos e me exercitar.
Todas essas chatices.
Porque não senta com a Grace e eu sento aqui?
Angie, eu nem sei porque eu diria algo como isso.
Tudo bem. Ele gosta das gordas,
das pequenas, das baixas e das altas.
Grant é um cavalheiro. Ama as mulheres.
E eu sou mulher. Ele me ama e eu amei ele.
Mas nem pensar. Acabou e seguimos a vida.
Bem, ele seguiu. Ainda estou tentando.
E você não pensou em me contar?
Estou aqui. E acabei de chegar.
O treino atrasou. E imagino que a Grace contou.
- Não acho que Grace saiba. - Nem nós sabemos, não é?
Bem, ele te contou. Contou ao Jeff.
- Contou ao Jeff? - Ele está em casa.
Queria voltar para África e nos levar, mas está em casa.
- Legal. - Não é legal.
Não quero ir para a África.
Sim, mas também não quer se casar pela quarta vez, quer?
Quer saber? Não quero.
E eu amo Jeff. Mas África?
E não estamos falando de mim. Estamos falando do Tom.
Quem é a mulher com dois filhos que quer casar com Tom?
Ela quer o dinheiro dele ou algo assim?
Ele tem dinheiro?
Sim, ele tem dinheiro Muito dinheiro.
Eu não sabia.
Eu não disse que ela podia.
Eu não disse que você poderia largar o colégio
e viajar pelo país com seu namorado.
Ele não é meu namorado e não estou largando,
eu terminei. Me formei no ensino médio.
Ganhei meu diploma. Estou livre.
Só estou pedindo para tornar oficial e me emanciparem.
- Não. - Deixe-me falar com seu pai.
Não quero ser forçada a ter que fugir de casa.
Deixem-me fazer o que quero.
Não estou fazendo nada errado. Estou fazendo algo educacional
que pode ter um impacto bom na minha vida.
O que eu deveria fazer?
Ficar aqui e esperar ficar grávida também?
Eu não sabia disso. Juro.
Ela disse que estava pensando em pegar o diploma.
Ela perguntou sobre isso, mas nunca pensei que faria isso.
E eu com certeza não achei que passaria.
Ela passou.
Onde está Amy?
Não deveria estar em casa? Ela sabe de algo?
Está ocupada não-transando para prestar atenção.
Por isso John está aqui.
Ela foi para algum lugar passar a noite com o Ricky.
Mas não vão transar. É só uma escapada.
- Não vão transar? - Foi o que ela disse.
- E você acreditou? - Acredito que seja o plano.
Não acredito que não transarão. Se não for hoje, será outro dia.
E você? Vai transar com sua ex?
Você ou outra ex?
Outra.
Kathleen.
- Sinceramente? - Sim.
Se eu tivesse uma chance.
O trânsito deve estar livre agora.
- Melhor irmos. - Tem certeza?
Bem...
Pode ser que o trânsito não fique livre por horas.
Tem um buraco enorme na rua 405.
Tive uma ideia.
Teve quando chegamos. O que foi?
Não precisamos ir a lugar algum.
Se não quer passar a noite comigo, tudo bem.
Parece não ter problemas em beijar aqui,
mas não parece que quer ficar aqui.
Ainda está nervosa?
Não sei. Não consigo dizer.
Estou nervosa, mas animada.
É que se entrarmos no carro...
Quando entrarmos, vamos até algum lugar,
passar a noite juntos sem fazer nada.
Como planejamos. Não precisa ficar nervosa.
Sou um ótimo motorista.
Não é hora de gritar comigo.
É hora de ir ao hospital.
- Para quê? - Quem está no hospital?
Quem mais? Adrian. Adrian terá um bebê.
Adrian está tendo o bebê.
Adrian está tendo o bebê!
Adrian está tendo o bebê.
Vim avisar que Adrian está tendo o bebê.
Eles não sabem a causa?
Não, não sabem.
Dizem que em 30% dos casos nunca se sabe.
- Você a viu? - Sim, pai.
Deixaram-me vê-la.
Deixaram-me segurá-la
e deixaram Adrian pegá-la quando ela acordou.
Ben, sinto muito, filho.
Sinto muito.
A culpa é minha.
Não devia ter permitido ela fazer isto.
- A culpa é minha. - Não é sua culpa.
O médico disse que não é culpa de ninguém.
O que, querida? O que você quer?
- O que posso fazer por você? - Não fiz nada de errado.
Não fiz nada de errado, foi o que me disseram.
Os médicos disseram que não fiz nada de errado.
Eu sei, Adrian, eu sei.
Você não fez nada de errado.
Querida, eu te amo.
- Ben! - Eu cuido disso.
O que houve, Sr. Boykewich? Algo de errado?
Sim, Alice e Henry.
Infelizmente, algo está errado.
Íamos chegar antes, mas Grant derramou café.
- Mal posso esperar. - Tão empolgante.
Sabia que ela chegaria cedo.
O que está acontecendo?
Tenho más notícias para todos vocês.
Adrian está bem, mas o bebê...
O bebê faleceu.
Todos estão aqui.
Acho que estamos atrasados para a festa.
Não que precisássemos estar aqui.
Não fique brava comigo.
Eles estavam aqui quando John nasceu.
Sr. Boykewich.
Está tudo bem com o bebê, certo?
O que está acontecendo?
- Olá. - Ben.
Amy.
Adrian quer ver você.
Ben, não posso.
Amy, você precisa, por favor. Adrian está pedindo.
O bebê estava ótimo ontem.
Ela estava bem, mas se foi hoje.
E Ben e Adrian...
Ben e Adrian nunca mais serão os mesmos.
Sinto muito, Adrian.
Sinto muito.
Eu quero você.
Agora?
Agora e para sempre.